Maïté Laboudigue : Dans la continuité du précédent, en puisant l’inspiration dans la saison qui sert de toile de fond à l’histoire. Le Sac à trous de Zouzou était un hymne au printemps. Ce nouvel album joue sur l’ambiguïté de l’automne, saison riche où la nature se pare de mille feux avant le déclin de l’hiver. L’album oscille entre la mélancolie de Zouzou qui n’a soudain plus goût à rien et l’entrain de ses amis qui profitent de cette explosion de couleurs.

Prêt à vivre une aventure ébouriffante ? C’est, à dire vrai, ce que propose Oliver Jeffers dans cet étonnant abécédaire qui rompt avec le genre en se lançant dans un jubilatoire exercice de style. En voici la feuille de route : « Les lettres de notre alphabet sont inlassablement occupées à composer les mots qui à leur tour fabriquent les histoires. Et si on offrait à chaque lettre une histoire pour changer ? » Des histoires comme autant de minuscules contes toujours loufoques, parfois philosophiques, où l’auteur se plaît à mettre en scène des héros imparfaits, voire un peu ridicules. Tels Edmond l’Astronaute qui a la phobie de l’altitude ou Delilah, l’audacieuse que la mort (sous les traits de la Grande Faucheuse) amuse et qui ne craint rien, sinon les menaces de privation de dessert proférées par son père en cas de retard pour le dîner ! Et que dire de la crise d’identité des Panais Perplexes se rendant compte qu’ils ne sont ni des carottes, ni des pommes de terre ou des Robots voleurs de nimbostratus par peur de rouiller sous la pluie ! « Mon travail de traduction sur cet album a consisté à entrer dans le jeu de l’auteur en cherchant à m’amuser à mon tour, explique Élisabeth Duval, fidèle compagne de route de Kaléidoscope. J’ai essayé de respecter la musique qui naît des allitérations par un soin précis accordé au choix de chaque mot. » Une gageure de taille que celle de coller au plus juste des vingt-six lettres, le passage de l’anglais au français réservant quelques inévitables difficultés.