Anthony Browne a présenté son œuvre et rencontré le public
aux côtés de son éditrice, Isabel Finkenstaedt :

Les interventions d'Anthony Browne ont remporté un grand succès,
tant à Paris qu'en Province.
Le public était nombreux et les questions de qualité.

Deux questions concernant les propos d’Anthony Browne auxquelles
nous avons promis de répondre :
Les sept histoires dont parle Anthony Browne (d’après le critique littéraire anglais, Christopher Booker, voir lien suivant de Matt Haig, traduit librement) :
1 – La tragédie. Le héros est caractérisé par un défaut qui le mènera à sa chute.
Voire Macbeth ou Madame Bovary.
2 – La comédie. Pas nécessairement à se tordre de rire, mais toujours avec une fin heureuse, et souvent amoureuse, cf Jane Austen.
3 – Vaincre le monstre. Comme par exemple dans Frankenstein (Shelley)
ou Les dents de la mer (Spielberg). L’attrait psychologique est évident et éternel.
4 – Le voyage et le retour. Le développement personnel grâce au départ,
et ensuite le retour à la maison avec des exemples aussi différents que
Alice au Pays des merveilles (Lewis Carroll) ou La Machine à remonter le temps
(H.G Wells).
5 – La quête. Que ce soit la quête du graal, d’une baleine ou d’un enfant enlevé,
c’est le thème qui relie une grande partie de la fiction populaire. Voire Moby Dick (Melville), Le Seigneur des anneaux (Tolkien) et de milliers d’autres.
6 – De la pauvreté à la richesse. Les richesses peuvent être matérielles ou métaphoriques. Cf. Cendrillon, David Copperfield (Dickens), Pygmalion (G.B. Shaw).
7. La renaissance. Le thème de la renaissance dans lequel un personnage central
trouve soudainement une nouvelle raison de vivre – comme dans Un chant de Noël (Dickens), La Vie est belle de Capra, Crime et châtiment (Dostoïevski) ou Peer Gynt (Ibsen).

Autre question, posée par une dame qui avait lu le texte original
d'UNE HISTOIRE A QUATRE VOIX.
Elle nous faisait remarquer que dans le passage où la maman réfléchit au menu
du repas à venir, le texte anglais mentionne "dîner" et le texte français "déjeuner".
Persuadés d’avoir traduit le texte qui nous avait été remis par l’éditeur anglais
d’Anthony Browne, nous lui avons demandé ce qui avait pu se passer. Il a éclaté
de rire et nous a expliqué qu’en effet, dans sa toute première version du texte,
il avait parlé de déjeuner – et du menu - mais qu’il avait ensuite changé ce détail
car il s’était rendu compte la promenade ne correspondrait plus au moment
de la journée qu’il mettait en scène.
L’éditeur anglais avait juste omis de nous signaler ce changement !
Devons-nous effectuer la modification lors d’une réimpression ou laisser tel ?
Votre avis serait le bienvenu.

A tous ceux qui n'ont pas eu la chance de venir rencontrer Anthony
Browne, nous proposons quelques photos prises ici et là durant son séjour et surtout l'intégralité de la rencontre du mercredi 11 mars 2009 à Paris.

Vous entendrez Anthony Browne parler de la genèse de ses livres, en partant du JEU DES FORMES, qui a joué un rôle déterminant dans la vie de l'auteur, pour finir avec ME & YOU (traduction française : UNE AUTRE HISTOIRE), encore inédit. HANSEL ET GRETEL, ANNA ET LE GORILLE, TOUT CHANGE, PROMENADE AU PARC, HISTOIRE A QUATRE VOIX, ZOO, A CALICOCHON, MON PAPA... autant d'histoires fascinantes d'un auteur dont le talent n'a pas fini de nous surprendre.